若者に席をお譲りください。

In Japan, Young Face Generational Roadblocks(New York Times.com)
“Japanese companies are wasting the young generations to protect older workers,”

　ソニーを、トヨタを、ホンダを生み出した日本のモノづくりは、若い力を取り込みそこねたせいで失速した。それは、step aside しない the older generations のせいだ。企業文化も政策も silver democracy じゃ日本はこの先尻すぼみですよ、っと。